Kvitka Cisyk je ameriška pevka iz Ukrajine, najbolj priljubljena izvajalka džinglov za reklame v ZDA. In tudi izvajalec bluesa in starih ukrajinskih ljudskih pesmi in romanc. Imela je redko in romantično ime - Kvitka. In tudi edinstven glas, ki ga je težko zamenjati s katerim drugim.
Ne močno, a pronicljivo, malce pretresljivo in breztežno, kot stkano iz najfinejših not in občutkov, iz iskrenosti, žalosti in nebeškega veselja. Ko je enkrat slišana, se zarije globoko v dušo, da prebudi tiste najgloblje strune, ki nikoli ne bodo utihnile. Tako pojejo le angeli, ki se za nekaj časa spustijo na zemljo. Na žalost je njihov čas na zemlji pogosto zelo omejen. Enako se je zgodilo s Kvitko.
Otroštvo in mladost Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk je bila za mnoge njene rojake utelešenje ameriških sanj. Hčerka povojnega emigranta iz Lvova, poklicna violinistka, v preteklosti - koncertni mojster Lvovske opere Volodimir Tsisik. Že od otroštva je odraščala v glasbeno-umetniškem vzdušju. Od 4. leta starosti je oče začel učiti hčerki Kvitko in Marijo igrati violino in klavir. Maria je kasneje postala znana pianistka. Bila je celo direktorica konservatorija v San Franciscu in poučevala mojstrske tečaje v koncertni dvorani Carnegie Hall.
Kvitka je poleg igranja violine resno ljubila balet in uspešno izvajala ukrajinske ljudske pesmi. Že od malih nog je sodelovala pri pevskem zboru.
Kvitka je diplomirala na newyorškem konservatoriju, kjer je obvladala vokalno tehniko in mojstrsko izpilila redek glasbeni dar – koloraturni sopran. To predstavo so takoj opazili ameriški poslovneži šovbiznisa. Med zvezde prve velikosti so kot spremljevalno vokalistko povabili Kvitko Cisyk (ali Casey, kot so jo klicali Američani).
Usoda družine Kvitke Cisyk
Po drugi svetovni vojni je ameriška celina sprejela mlado ukrajinsko družino s hčerko Marijo. Takrat je bila stara 3 leta. Starši bodoče pevke so s številnimi ukrajinskimi priseljenci iskali nov dom. Nekaj let prej je mladi par živel taboriščno življenje v nemškem mestu Bayreuth. Tam se je leta 1945 rodila hči Marija. Ko so leta 1949 zaprli taborišča, se niso vrnili v Ukrajino, ampak so odšli na Zahod.
Mati Kvitke Cisyk, Ivanna, je bila rojena Lvovčanka in je bila iz zelo znane družine. Pred odhodom v Nemčijo sta mlada zakonca Cisyk do leta 1944 živela v hiši Ivanninih staršev. Oče Volodymyr je bil iz Kolomyyshchyne (Lvivska regija), ki je bila znana po svojih pesmih in umetnosti in obrti. Njegova mala domovina (vas Leski), kjer so živeli njegovi starši, šest bratov in sestra, je leta 1939 postala predmet čistk »sovražnikov ljudstva«.
Prvi jezik je ukrajinščina, drugi je jezik glasbe
Prvi jezik za Kvitko, kljub dejstvu, da je bila že rojena v Ameriki, je bila ukrajinščina. In takoj ko je to obvladala, se je oče odločil, da bo svojo hčerko naučil "drugega jezika" - glasbe. Za svoj brezhiben študij je Kvitka prejela štipendijo v razredu violine na newyorški univerzi. Toda tam je študirala le eno leto, saj je v svojem zavestnem življenju sanjala o petju, ne o igranju. Od otroštva je deklica pela v cerkvenem zboru, bila je solistka v šolskem zboru. Ob spremljavi starševske violine je doma izvajala zapletene glasbene dele.
In sestra Maria je igrala klavir. S čarobnim in redkim glasom (koloraturni sopran) se je videla kot operna pevka. Zato je postala štipendistka glasbenega konservatorija v New Yorku (Mannes School of Music). Kvitka Cisyk je študirala operno igro pod vodstvom profesorja glasbe Sebastiana Engelberga. Pod tem umetniškim imenom je nadarjeni izvajalec postal priljubljen v glasbenem življenju Amerike.
Prvi glasbeni uspehi ukrajinskega emigranta
Sedemdeseta leta so bila za Caseyja čas vzponov in padcev ter sijajne kariere. Postala je priljubljena kot solistka in spremljevalna vokalistka. In tudi kot izvajalec kopanja za znana podjetja in visoko plačan pevec.
Casey je ustvaril podobo korporacij: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. In od začetka osemdesetih je 1980 let pela za Ford Motors. In vsak Američan je lahko slišal edinstveno skladbo v njeni izvedbi Have You Drive a Ford Lately? ali slavna glasba You Light Up My Life iz istoimenskega filma. Dobil je oskarja in poskrbel za veliko hrupa v šovbiznisu. Američani so izračunali, da je Caseyin glas poslušalo več kot 18 milijard ljudi.
Vse je prispevalo k njenemu uspehu - popoln vokal, sposobnost petja v različnih zvrsteh in slogih, visoko usposobljena tehnična usposobljenost. Pevka je začela študirati operno petje in sanjala, da bi postala operna pevka, vendar jo je začel zanimati studijski vokal. Kmalu so jo znani jazz, pop in rock zvezdniki začeli vabiti k snemanju plošč. To so Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. In tudi Quincy Jones, ki je produciral Michaela Jacksona in ustvaril aranžmaje za njegove uspešnice. Slednji je začel s petjem v zboru, poleg njega pa je stala in zapela Casey.
Zaslužena Kvitka Cisyk ni prejela oskarja
Leta 1977 je med snemanjem filma You Light Up My Life George Brooks napisal istoimensko pesem za glavnega junaka. V enem prizoru naj bi jo zapela. Ker glavna igralka ni bila znana po svojem glasu, je George Brooks predlagal Casey, da to naredi. V filmu je igrala vlogo njene prijateljice. Casey je pela in to brezhibno. Na predvečer izida filma na zaslonih se je pojavilo vprašanje, pod čigavo založbo naj bi album izšel. In tudi, kdo ima več pravic: studio, kjer so bile pesmi posnete, ali filmski studio, ki je posnel film. Medtem ko so potekali pravni spori, je pevec Pat Boone odkupil pravice za izvedbo glasbenega posnetka iz filma. In ga dal svoji hčerki Debbie Boone. Posnela je You Light Up My Life z drugimi neznanimi pesmimi, pri čemer je kopirala Caseyjev stil izvajanja.
Sprva pesem ni pritegnila pozornosti. A teden dni kasneje je postala uspešnica in 10 tednov obdržala vodilna mesta na lestvicah. To je privedlo do velike priljubljenosti Debbie Boone in režiserja filma. Poročna balada iz filma je bila nominirana za oskarja. Skoraj nihče ni vedel za Caseyjevo različico pesmi v filmu. Ker film še ni bil izdan. Ko je bil izdan CD z zvočnim posnetkom, Caseyjevega imena ni bilo na njem. Album je bil preprosto naslovljen "Originalne pesmi iz filma". Šlo je za krajo avtorskih pravic za pesem. Toda Casey ni želel nadaljevati spora na sodišču.
Po tem je imela Debbie Boone še nekaj manjših vzponov in padcev. Ni ji uspelo priti med 40 najboljših. In ostala je znana le po zaslugi pesmi iz filma. Danes je ta škandalozna skladba v desetinah interpretacij, izvajajo pa jo znani pevci. Prvič jo je zapel Casey leta 1977.
Kvitka Cisyk: Pesmi iz Ukrajine
Kljub zaposlenim, donosnim pogodbam z znanimi podjetji, se je Casey lotil pozabljenih ukrajinskih pesmi. Izkazalo pa se je, da o ukrajinski pesmi zunaj diaspore ni znanega skoraj nič. Manjka jim sodobna ureditev, popolna tehnična obdelava. In Kvitka Cisyk se je odločila narediti glasbeni izbor in dati nov zvok oddaljenim, a tako dragim melodijam. Kot je pozneje priznala v intervjuju z Aleksandrom Gornostajem, je bila to želja njenega življenja. In želela je, da bi jo slišali tudi v očetovi domovini (in sicer v Lvovu), in ne samo v Ameriki. Da bi uresničila svoje sanje, je za pomoč prosila svojo družino in bližnje. In sicer sestra Maria, ki je izbirala repertoar, izvajala pa je tudi klavirske vloge.
Tudi mama, ki je popravila pozabljeno ukrajinsko izgovorjavo. In mož Jack Kortner, skladatelj in aranžer, zaradi katerega so pesmi zvenele odlično. Tudi pevka ni prihranila denarja za slavni ameriški instrumentalni orkester. Casey se je reinkarnirala kot Kvitka in pela iskreno in iskreno, kot prava Ukrajinka. Kvitka je Jacku Kortnerju prevedla vsako besedo, da bi lahko bolje in natančneje posredoval svojevrsten melos domače pesmi in ohranil njeno pristnost. Leta 1980 je umetnica posvetila prvi album v ukrajinskem jeziku pod istim imenom "Kvitka" svojemu očetu Volodymyr Tsisyku.
Nagrade Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, očarana nad globino domačega ritma in melodije, je načrtovala izdajo drugega in tretjega albuma. Ni vedela, da bodo pesmi, ki jih je izvajala leta 1988, prejele 4 nagrade na festivalu v Edmontonu. Žal pa se pevka zaradi zdravstvenih razlogov ni mogla udeležiti podelitve. Leta 1990 so bili njeni albumi nominirani za nagrado Grammy v kategoriji sodobne folk glasbe.
Hiter tempo življenja in obveznost izpolnjevanja pogodb sta "odložila" izvedbo snemanja drugega albuma. Poleg tega se je v življenju pevca zgodilo veliko sprememb. Ločila se je od Jacka Kortnerja in se čez nekaj časa poročila z Edwardom Rakovichem. Zahvaljujoč zasluženim honorarjem in pogodbam z znanimi podjetji je družina prejela dohodek. Dovolili so imeti glasbeni studio. In tudi imeti hišo v enem od prestižnih okrožij mesta - Central Park. V tem studiu so pesmi snemali Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra in drugi, paru se je rodil sin, ki so ga po starših poimenovali Edward-Vladimir.
Leta 1992 je Alexander Gornostai prišel v New York in posnel video intervju s Kvitko Cisyk v ukrajinščini. V Vancouvru je predstavil film Ukrajina: zemlja in ljudje (ob stoletnici izseljenstva), ki so ga za televizijo posneli v Kanadi. Delčki intervjuja so bili vključeni v dokumentarni film »Kvitka. Glas v enem izvodu. Posnel ga je televizijski kanal Inter za pevkin 60. rojstni dan.
Sanje uresničene in neuresničene
Šele leta 1989 so se sanje o snemanju druge plošče s pesmimi uresničile. Tako se je pojavil legendarni album "Dve barvi", ki temelji na istoimenski pesmi na besede Dmitrija Pavlička in glasbo A. Bilasha. Na embalaži je bil napis: "Ta zbirka pesmi je sanje moje ukrajinske duše, da tkam svetle niti v raztrgano platno, ki prikazuje usodo mojega naroda." Album je vseboval duševno pesem "Slišiš, moj brat ...". Postala je simbol izseljenstva, tam pa so bile tudi besede: "... ne moreš izbrati samo svoje domovine." Snemanje albumov, kot je pozneje v intervjuju priznal Kvitkin mož Edward Rakovich, je bil projekt ljubezni, ljubezni do Ukrajine.
Med prvim in drugim albumom sta Kvitka in njena mama edinkrat prišli v Ukrajino. O tem obisku je malo znanega in je bil omejen na bivanje v zasebnih domovih. Brez koncertov in ustvarjalnih srečanj. Kasneje je sestra Maria prišla v Ukrajino s klavirskimi nastopi. Ko je bila Kvitka doma, nihče ni slišal njenega glasu zaradi izolacije ukrajinske kulture in politične cenzure. Šele po izidu drugega albuma "Dve barvi" so vsi skrbni ljudje izvedeli za pevčev talent. Malo kasneje so jo začeli vabiti v Ukrajino s koncerti. In Kvitka drugič ni mogla priti. Morda zaradi zaposlitve ali bolezni.
Večina pesmi je znanih v izvedbi drugih pevcev. Nihče pa ni »pokril« njenega čarobnega, vznemirljivega tembra glasu, gracioznega soprana in močne energije pesmi. Pevka je poznala ukrajinsko pesem in bolje kot etnični prebivalci čutila ukrajinsko dušo. To je eden od Kvitkinih fenomenov. Njen talent so v Ukrajini fascinirali, želeli so doseči njeno raven. Interpretacija ljudske pesmi je postala vzor drugim izvajalcem. Nazarij Jaremčuk se je tega z veseljem spominjal med intervjujem za ukrajinski radio v Winnipegu tik pred smrtjo.
Kvitka Cisyk: Močna Američanka iz Ukrajine
Kvitka Cisyk je nameravala še vsaj enkrat obiskati Ukrajino, zlasti Lvov. To je mesto, kjer so živeli starši, pa tudi družinsko gnezdo Cisyk - vas Leski v regiji Kolomyisk. Želel sem slišati svoj materni jezik v zgodovinski domovini svojih prednikov, prirejati ukrajinske koncerte. In tudi posnela album z uspavankami za svojega sina, ki ga je učila ukrajinščine. A stvari so se obrnile drugače. 29. marca, 4 dni pred njenim 45. rojstnim dnem, so na radiu objavili pevkino smrt. Usodno, a Kvitka je umrla zaradi iste bolezni kot njena mati - raka dojke. In po 5 letih je sestra Maria umrla zaradi te bolezni.
Ko so Kvitki postavili diagnozo, so ji rekli, da bo živela le nekaj mesecev. A na pevčevo srečo je živela še dolgih sedem let. Nekaj časa pred smrtjo je njen mož Ed Rakovich Kvitkinim sorodnikom in prijateljem poslal sporočilo, naj ji pišejo in jo podpirajo v težkih časih. To zahtevo je objavil tudi ukrajinski radijski program v Winnipegu. In številni poslušalci so umetniku in na naslov radijskega programa pošiljali pisma, razglednice. Ko se je izvedelo za smrt Kvitke Cisyk, ji je Bogdana Bashuk (voditeljica ukrajinskega radijskega programa v Winnipegu) posvetila oddajo. Morda, ironično za pevca, je v etru zvenela žalostna pesem "Žerjavi". Od takrat se ta skladba vedno izvaja ob počastitvi Kvitkinega spomina. Pesem je postala simbol ne le ukrajinskih emigrantov, ampak tudi žalovanja za slavnim umetnikom.
Pred dvema letoma so v Lvovu na pročelju ob ulici Gluboka 8 odprli spominsko ploščo, posvečeno Kvitki Cisyk. Na spominski plošči piše: »V tej hiši je do leta 1944 živela znana lvovska družina, v kateri se je leta 1953 rodila znana ameriška pevka ukrajinskega porekla Kvitka Cisyk.«
Spominski muzej Kvitke Cisyk
Pred kratkim so eno od ulic v Lvovu poimenovali po pevcu in odprli majhen spominski muzej. V prihodnosti nameravajo na ulici Kvitki Cisyk v Lvivu odpreti spomenik pevki v kompleksu s parkom. Služila bo kot rekreacijski prostor in prizorišče koncertov v njeno čast. Leta 2008 je v Kijevu potekal prvi večer v spomin na pevca (na pobudo Alexa Gutmacherja). Kasneje je v Lvovu potekalo prvo mednarodno tekmovanje ukrajinske romantike, poimenovano po Kvitki Cisyk.
